Thursday, September 9, 2010

Jacques Bertin - Ne Parlez pas


Paroles non officielles
Translated to english here.
Ne parlez pas de pays inconnus
Ne parlez pas de vivre une autre vie
Ne vous hissez pas sur vos pieds pour voir un autre monde
Il y a ce collet à chaque geste, il vous étrangle

Parlez de la douleur de ce pays amer
Où les corbeaux surveillent la semence
Apprenez vous à vivre dos cloué
Ce couteau qui vous blesse vous soit une traine

Habituez vos yeux à une haine puissante
Pareil aux armes dans les greniers entassés
Immobiles dessous les caisses défoncées
Une haine comme une femme nue froide et superbe

Une haine tenace et bleue, une lumière
Une force, une eau vive, un train jeté au sud
Une haine attentive et sûre d'elle
Une haine qui sait écouter, retenir, qui sait attendre

La haine soit pour ceux qui se font les complices des corbeaux
Ceux qui possèdent la parole et qui la vendent
Les futiles et les faiseurs, les amuseurs et leurs chansons
Ceux qui mettent des fleurs à vos chaînes, ceux qui vous flattent

Ecoutez ! la nuit parle, la nuit bat
Des poissons d'eau, des peurs, des pleurs, des fleurs inverses
Ecoutez votre vie est ici ouverte en deux, elle gémit tout bas
Mettez la nuque sur la route et retenez votre épouvante

Parlez pour vos amis, assis en rond
Parlez pour ceux qui roulent dans la nuit
Parlez comme si le monde entier était ici
Réunis sous vos paupières comme devant l'âtre

Parlez pour moi, dites moi le nom de la peine
Ce sanglot qui humecte les fenêtres des cités
Dites moi l'escalier sans fin et la colère
Dites moi votre nom, votre prénom et qui vous aime

Et ce chant muselé par les radios bavardes
Il brille au fond de nos poches comme un canif
Il suinte sur les murs, il bleuit les lézardes
Le chant muselé, le chant toujours, le chant des hommes

Il nous parle de nous, il nous donne nos armes
Il affute les grilles, il ouvre les couteaux
On l'entends c'est le bruit des pas dans les couloirs du métro
C'est la respiration lamentable de l'aube dans les gares

Ce chant comme un dimanche au sortir des églises
Le vent dans les jupes des filles soulevées
La haine avec l'amour mêlé, le chant ressuscité
Il nous porte en avant de nous, il attend, il exulte

Il te parle dans ton oreille penchée
Tu lui réponds et ton cœur bat comme un tambour
Les mots vont dans les vaisseaux carmins de la terre
Un bras sur ton bras est posé qui dit "Écoute"

No comments:

Post a Comment