Friday, May 31, 2013

Jacques Bertin - Les Tarés


Translated to English here.

Je te dirais, Je te dirais
Avec mon habituel soucis des formes.
"Aimons Madame!"
Ou bien l'œil glacé
"Déshabille-toi"
Ou encore car je serais certainement impitoyable
je glisserais à voix imperceptible
"Insultez-moi"
Tu t'exécuteras comme un solo dans une partition baroque
Nous nous mépriserons bien sûr sans y croire
Pour en venir là
Ce sera bon

Nous nous ferons l'effet de sortir tout droit des mémoires
D'un couple de tarés notoires à Locarno
en dix neuf cent vingt trois

Je serais inflexible et pâle comme un prince des Carpates
Ayant fuit dans les fourgons des russes blanc, l'enfer des bolcheviques
Après avoir joué du piano, d'ailleurs mal, dans le palais d'hiver en flamme
Avec la dernière bande de noctambules et d'hystériques.

Tu seras l'ancienne maîtresse du chef d'un parti latino-bulgare
Le jour où il aura eu été tué, tu auras eu été en vacances à Ibiza
Puis tu auras été hôtesse à la grande poste de Tarbes
et petite amie du ministre des cultes Arabas.

D'une effrayante mauvaise foi, il va sans dire, tu seras
Mais si fragile.
Personne ne m'a jamais aimée sera ta devise, on y croira
Tu auras sur ton visage des petits matins d'effets d'effroi
Comme des villes
Et dans ta tête des déserts immenses où la mélancolie fera
des îles

Moi avec mes silences longs comme des quais de gares
Parcourus de mots cinglants et doux comme les grand express
On me supposera je ne sais quel talent rare
On attendra que parle l'oracle
Et lui attendra que la rumeur cesse

Ne reculant jamais, devant ces gros portefeuilles
Avec leur air de matins calmes
Tu te lanceras dans la dernière étape de ton tour de l'avenir
Un vrai mariage avec un énarque surdoué très plat très bête
et très brave
que tu tromperas avec de jeunes pédés hâbleur
et des vieux de l'académie

Tu réapparaîtras de loin en loin, en exigeant que je m'explique
Tu fourniras des arguments comme: "Prouves-moi que tu m'aimes pas"
Nous nous ferons alors subir les avant-derniers outrages, pathétiques
Nous réservant toujours un petit dernier pour la prochaine fois

Je sévirais car il faudra aussi que je sévisse
Je te sous-louerais aux enchères publiques et tu aimeras ça
En avant pour les scénarios, les contre-plongées, les obscénités mystiques
Et nous nous enfermerons comme chaque fois dans nos beaux draps

Tordue, tordue comme tu es
Un jour qu'on se donnait des gages
Et que je t'ordonnais de te montrer nue à l'opéra
Tu as plus subtilement exigé de moi, que je m'engage
à écrire une chanson pour que les gens voient
comme je suis, et n'y croient pas.

Saturday, May 25, 2013

Monique Morelli - Aragon - On Fait l'Homme


Translated to English here.

On se croit libre alors qu'on imite On fait l'homme
On veut dans cette énorme et plate singerie
Lire on ne sait trop quelle aventure à la gomme
Quand bêtement tous les chemins mènent à Rome
Quand chacun de nos pas est par avance écrit

Regardez ces jeunes gens avec ce qu'ils traînent
la superstition qui s'attache à leurs pas
comme une branche morte et comme à la carène
d'un bateau démâté le chant de la sirène
contre quoi rien ne sert boussole ni compas

Regardez ces jeunes gens Qu'est-ce qui les pousse
Comme ça vers les bancs de sable les bas-fonds
Ils n'avaient après tout de neuf que la frimousse
Eux qui faisaient tantôt les farauds ils vont tous
Où les songes d'enfance à la fin se défont

Bon Dieu regardez-vous petits dans les miroirs
Vous avez le cheveu désordre et l'oeil perdu
Vous êtes prêts à tout obéir tuer croire
Des comme vous le siècle en a plein ses tiroirs
On vous solde à la pelle et c'est fort bien vendu

Vous êtes de la chair à tout faire Une sorte
De matériel courant de brique bon marché
Avec vous pas besoin d'y aller de main morte
Vous êtes ce manger que les corbeaux emportent
Et vos rêves les loups n'en font qu'une bouchée

Friday, May 24, 2013

Sade - Is It A Crime


This may come, this may come as some surprise
But I miss you
I could see through all of your lies
But still I miss you.

He takes her love, but it doesn't feel like mine
He takes her kiss, her kisses are not wine, they are not mine.
He takes but surely she can't give what I'm feeling now.
She takes but surely she doesn't know how.

Is it a crime, Is it a crime?
That I still want you
And I want you to want me too.

My love is wider , wider than victoria lake
My love is taller, taller than the empire state
It dives and it jumps and it ripples like the deepest ocean.
I can't give you more than that, surely you want me back.

Is it a crime, Is it a crime?
That I still want you
And I want you to want me too.

My love is wider , wider than victoria lake
My love is taller, taller than the empire state
It dives and it jumps
I can't give you more than that, surely you want me back.

Is it a crime, Is it a crime?
That I still want you
And I want you to want me too.

It dives and it jumps and it ripples like the deepest ocean.
I can't give you more than that, surely you want it back.

Tell me, is it a crime?

Friday, May 17, 2013

Jacques Abeille - Les Jardins Statuaires


Difficile de juger ce livre. Jacques Abeille utilise la langue française avec beaucoup de soin, son vocabulaire est riche. Mais les vingt premières pages sont une catastrophe. Remplies de répétitions, de descriptions verbeuses qu'on tente d'imposer au lecteur en faisant passer ça pour de la majesté. Les "comme si" et "parce que" pleuvent. Un calvaire. Heureusement passé ce cap, le livre devient plus lisible mais jamais il ne décolle dans le comte. On a plus une écriture qui se rapproche du style épistolaire et qui peut être parfois indigeste.
Malgré celà on est vraiment face à un monde régit par d'autres règles et on se promène dans ces contrées avec un regard curieux. Le scénario ne décolle jamais vraiment, on ne croise que des incidents qui s'ils ont un impact important sur le monde du livre n'en ont pas vraiment sur le lecteur. On est loin d'un Mervyn Peake qui faisait du château d'Enfer un vrai théâtre de marionnettes avec des personnages hauts en couleur. Ici tout est couleur de pierre mais après tout celà convient à un récit de voyage qui cherche son but et tombe en ruine. Les derniers mots sont brillants et permettent au livre de persister.

Monday, May 13, 2013

The Alan Parsons Project - Fall of the House Usher - Pavane



The whole of Tales of Mystery and Imagination is fantastic. Had to pick one and that instrumental probably made me travel more than I ever really did.