Monday, September 19, 2011

Graeme Allwright - Au coeur de l'arbre

Translated to English here.

Au cœur de l’arbre il y a le fruit
Au cœur du fruit il y a la graine
Au cœur de la graine il y a la vie
Et la saison prochaine

Au cœur de l’homme il y a l’amour
Au cœur de l’amour il y a la peine
Au cœur des peines il y a le jour
Que le matin ramène

Au cœur de l’arbre il y a le bois
Au cœur du bois il y a la planche
Et de deux planches on fait la croix
Qui tient Dieu dans ses branches

Au cœur de l’ombre il y a la nuit
Au cœur des nuits c’est ton absence
Si je m’endors ta lampe luit
Tu es dans le silence

Tuesday, September 6, 2011

Jacques Bertin - Mère, chantez-moi...

Paroles non officielles
Translated to English here

Mère chantez moi la chanson
De l'enfance et de l'espérance
Que vous chantiez si bien chanson
Chez nous là bas dans l'autre monde

Mère chantez moi la chanson
Page oubliée dans un autre âge
Les fées à la vierge y parlaient
Les doigts courant sur un ouvrage

Mère chantez moi la chanson
De l'enfance et de l'espérance
On se baignait dans un miroir
Où des barques aux voiles peintes

Chargées de gerbes et d'enfants
Accostaient sur des plages bleues
Mère chantez moi la chanson
Morte, mon enfant, la chanson.

Je veux dormir, mère, chantez
Mon enfant, ma mémoire est morte
Et votre voix qui est si belle
N'y pense plus elle est brisée

Mes yeux sont secs et les ruisseaux
Taris, et mes bras infidèles
Meurtris et l'amour est flétri
Et les chansons qui s'en soucie?

Mère, mes yeux ne vous voient plus
Je m'efface ainsi, comme une onde
Où êtes-vous, mère, chantez
Je m'efface ainsi, comme une onde

Je ne dors jamais, comme alors
Je m'efface ainsi, comme une onde
Je n'entends jamais la chanson.
Et s'efface aussi la chanson.

Monday, September 5, 2011

Townes Van Zandt - Second Lover's Song

You're wakin' next to me
Tears splash across the sun
You whisper soft to me
That i ain't the only one
To breathe your yellow hair
Caress your bosom fair
Do you think i really care?
Do you think it matters?

What do your feelin's mean?
Do you think i'd love you more
If you stood pure and clean
Of those you'd known before
Would your words be sweeter then
Upon november's wind
If you began again
Could your smile be softer?
Would your eyes more brightly shine?
Would your laughter be so tender
If you'd been only mine
For as long as you remember?

I don't want tears from you
Don't build your love on shame
All what we've done is through
And all we can do remains
My lady can't you see
I love not jealously
But for all you are to me
And all you'll be tomorrow

Friday, September 2, 2011

Townes Van Zandt - Waiting 'Round to Die

Sometimes I don't know where this dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It's easier than just a-waitin' 'round to die

One-time friends I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It's easier than just a-waitin' 'round to die

I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die

A friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It's two long years, just a-waitin' 'round to die

Now I'm out of prison, I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
His name's codeine, he's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die