Jean-Philippe Jaworski - Gagner la guerre

Terminé jeudi passé ce roman dont on me disait tant de bien (à raison je le dis dessuite). J'ai tendance à éviter la fantasy française qui ne correspond en général pas à mon besoin de réalisme et de noirceur dans ce type de romans. Mais Jaworski a su insufflé à son texte une côté exotique et prenant qui mérite le détour.

J'ai bien sûr des choses à redire par ci par là, premièrement l'auteur savait probablement qu'en tant qu'auteur français il n'aurait droit à aucune indulgence de ses pairs concernant la langue française, là où de nombreuses traductions laissent à désirer où ont leur lot de coquilles. Il a donc fait d'énorme efforts, pour ne pas dire trop d'efforts, le début du roman emprunte un style légèrement ampoulé et Jaworski distille du vocabulaire châtié par ci par là, parfois mal (disons que certaines expressions en deviennent presque ridicule ou que parfois celà semble hors du texte) et j'aurais préféré un style plus direct comme dans le reste du roman. Car même si le héro évolue dans la haute société il n'en reste pas moins qu'un simple sicaire.

Ce héro parlons-en, son côté bougon râleur fait très français et fait plaisir à lire reste que c'est un homme qui parfois oublie le côté humain. Benvenuto Gesufal ne se fait pas d'amis peu importe le temps passé avec, il se méfie de tout le monde ou même quand ce n'est pas le cas leur en voudra pour une raison ou une autre. Ce côté de son personnage ajouté à certaines de ses réactions épidermiques rendent le personnage un peu moins crédible qu'il pourrait l'être mais on l'accepte de bon coeur.

Reste donc un monde riche que j'ai préféré à celui de Locke Lamora (Scott Lynch) et qui est impitoyable tout en sauvegardant des apparences respectables. L'intrigue s'étoffe au fil des pages mais s'essoufle un peu vers la fin moins réussie (ou plus simple), on a pas ici de grande surprise ou de constructions dans le but de tenir le lecteur en haleine, on le balade et bien. Le côté fantasy est presque anecdotique (et celui qui est présent je dirais presque inutile) mais on voyage vraiment et rien que pour ça je ne peux que recommander le livre.

Gilbert Sadi Kirschen - Six Amis Viendront Ce Soir

Terminé mardi passé, c'est un livre que j'ai lu plus par curiosité familiale (un de mes oncles ayant été sous les ordres de Mr Kirschen) qu'autre chose. La lecture fut rapide et agréable. Tout d'abord je dois dire que l'auteur fait preuve de beaucoup d'humilité quant on voit les risques énormes que ces hommes (dans ce cas précis les SAS belges pendant la seconde guerre mondiale) ont pris on ne peut que ce sentir humble mais ce qui touche encore plus ce sont les actions des résistants et autres habitants qui ont pris (souvent spontanément) des risques inconsidérés pour aider ces soldats tombés du ciel par petits groupes (4 ou 5 par mission). Les coups de chance font sourire, la maldonne inquiète, on pense à ceux qui "n'en sont pas revenus". Bref touchant est le mot et malgré le peu de détails (Mr Kirschen va à l'essentiel en s'attardant principalement sur les moments de réconforts, ne se plaint pas de la dureté, des blessures et autres tracas du quotidien) l'auteur est arrivé à son but.
Dans un climat en belgique où l'on parle de collaboration comme d'un fait marginal il est doux de voir et de se souvenir de ceux qui l'ont vécue cette guerre et ont aidés à son dénouement.

Leonard Cohen - Waiting for a miracle

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
and I know you sent me some,
but I was waiting
for the miracle, for the miracle to come.

I know you really loved me.
but, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
it must have hurt your pride
to have to stand beneath my window
with your bugle and your drum,
and me I'm up there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
and the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
but it sounds like bubble gum
when you're waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
since the end of World War II.

Nothing left to do
when you know that you've been taken.
Nothing left to do
when you're begging for a crumb
Nothing left to do
when you've got to go on waiting
waiting for the miracle to come.

I dreamed about you, baby.
It was just the other night.
Most of you was naked
Ah but some of you was light.
The sands of time were falling
from your fingers and your thumb,
and you were waiting
for the miracle, for the miracle to come

Ah baby, let's get married,
we've been alone too long.
Let's be alone together.
Let's see if we're that strong.
Yeah let's do something crazy,
something absolutely wrong
while we're waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Nothing left to do
when you know that you've been taken.
Nothing left to do
when you're begging for a crumb
Nothing left to do
when you've got to go on waiting
waiting for the miracle to come.

When you've fallen on the highway
and you're lying in the rain,
and they ask you how you're doing
of course you'll say you can't complain --
If you're squeezed for information,
that's when you've got to play it dumb:
You just say you're out there waiting
for the miracle, for the miracle to come.

Steven Erikson - Memories of Ice

Reading in english is not an easy task when you're not used to it, especially when it's such an epic novel as Steven Erikson's. But alas the fact that translation to french has been stopped I felt complied to continue the "Tale of the Malazan book of the fallen". I had mixed feelings about the two first tomes. The story is epic, it breaths epic from everywhere and I enjoyed that. The world is complex, difficult to grip in one overview (even several) and I was ok with that as well even though it causes me a lot of troubles while reading to discover who is who.
I was more chilly about the story itself so far (good but not outstanding even though I really enjoyed the tricky games played between gods and mortals) and the way the book is built. Having several characters/point of views in the same chapter is really causing me troubles during reading. Memories of Ice is no different in that regard except for the story part.
So apart from the missing vocab here and there I managed through the 1200 pages of the book, struggling to remember who was who when some people reappeared from the first or second tome that I had long forgot about. (hey been a while). Struggled with some part of the universe K'lan Che Mal, T'lan Imass etc...damn so many names so it took me about a full month to read the first 100 pages and I almost gave up but I didn't. And I'm glad I didn't. The books builds up some strong characters (not the most in depth that I have read, Martin or Bakker are stronger in that regard but definitely characters who have a strong, vibrant feature each.) and the fate they meet and go through is just mindblowing, gripping and difficult.
I enjoyed in Bakker's book the way the crusade was going on and on without hope to its death or worse. And I enjoy in Erikson's book the way people are mere pupets, at most players in a game that is bigger than any of them even of gods. There is some fatality in it but also the way some break it. It's definitely a big scaled book for a huge scaled story and I'm eager to continue my journey.