Monday, September 19, 2011

Graeme Allwright - Au coeur de l'arbre


Translated to English here.

Au cœur de l’arbre il y a le fruit
Au cœur du fruit il y a la graine
Au cœur de la graine il y a la vie
Et la saison prochaine

Au cœur de l’homme il y a l’amour
Au cœur de l’amour il y a la peine
Au cœur des peines il y a le jour
Que le matin ramène

Au cœur de l’arbre il y a le bois
Au cœur du bois il y a la planche
Et de deux planches on fait la croix
Qui tient Dieu dans ses branches

Au cœur de l’ombre il y a la nuit
Au cœur des nuits c’est ton absence
Si je m’endors ta lampe luit
Tu es dans le silence

Tuesday, September 6, 2011

Jacques Bertin - Mère, chantez-moi...


Paroles non officielles
Translated to English here

Mère chantez moi la chanson
De l'enfance et de l'espérance
Que vous chantiez si bien chanson
Chez nous là bas dans l'autre monde

Mère chantez moi la chanson
Page oubliée dans un autre âge
Les fées à la vierge y parlaient
Les doigts courant sur un ouvrage

Mère chantez moi la chanson
De l'enfance et de l'espérance
On se baignait dans un miroir
Où des barques aux voiles peintes

Chargées de gerbes et d'enfants
Accostaient sur des plages bleues
Mère chantez moi la chanson
Morte, mon enfant, la chanson.

Je veux dormir, mère, chantez
Mon enfant, ma mémoire est morte
Et votre voix qui est si belle
N'y pense plus elle est brisée

Mes yeux sont secs et les ruisseaux
Taris, et mes bras infidèles
Meurtris et l'amour est flétri
Et les chansons qui s'en soucie?

Mère, mes yeux ne vous voient plus
Je m'efface ainsi, comme une onde
Où êtes-vous, mère, chantez
Je m'efface ainsi, comme une onde

Je ne dors jamais, comme alors
Je m'efface ainsi, comme une onde
Je n'entends jamais la chanson.
Et s'efface aussi la chanson.

Monday, September 5, 2011

Townes Van Zandt - Second Lover's Song


You're wakin' next to me
Tears splash across the sun
You whisper soft to me
That i ain't the only one
To breathe your yellow hair
Caress your bosom fair
Do you think i really care?
Do you think it matters?


What do your feelin's mean?
Do you think i'd love you more
If you stood pure and clean
Of those you'd known before
Would your words be sweeter then
Upon november's wind
If you began again
Could your smile be softer?
Would your eyes more brightly shine?
Would your laughter be so tender
If you'd been only mine
For as long as you remember?


I don't want tears from you
Don't build your love on shame
All what we've done is through
And all we can do remains
My lady can't you see
I love not jealously
But for all you are to me
And all you'll be tomorrow

Friday, September 2, 2011

Townes Van Zandt - Waiting 'Round to Die


Sometimes I don't know where this dirty road is taking me
Sometimes I can't even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It's easier than just a-waitin' 'round to die

One-time friends I had a ma, I even had a pa
He beat her with a belt once cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It's easier than just a-waitin' 'round to die

I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die

A friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It's two long years, just a-waitin' 'round to die

Now I'm out of prison, I got me a friend at last
He don't steal or cheat or drink or lie
His name's codeine, he's the nicest thing I've seen
Together we're gonna wait around and die

Thursday, August 18, 2011

René Fallet - Les Pas Perdus


Premier livre (pour ce que j'en sais) qui prends le modèle whiskey on va dire sans en avoir encore le côté théatral et grandiloquent de douleur.
Ici on trouve un héro jeune, célibataire jusqu'au bout des ongles qui tombe pour une femme mariée, une femme qui veut vivre et qui vit entre ses doigts. Et qui, fatalité, retournera chez son mari, à son devoir, à ses enfants au lieu de suivre le héro dans sa poursuite de vie et de rêves. La grosse différence c'est que le héro étant encore jeune il ne ferme pas l'espoir, il ne se crucifie pas. Il souffre oui mais avec raison. (Reste que le livre a quand même été écrit et je persiste à croire à l'accent de vérité qui se trouve dans les livres de Fallet). Outre l'histoire on a aussi une envie de faire participer le lieu de toutes les attentes, la gare, la salle des pas perdus avec tout ceux que le héro croise, auquel il imagine ou découvre la vie. Le contraste avec cette vie journalière des gens normaux qu'il méprise, cette non vie. Comme il le dit si bien avant on envoyait les prisonniers dans les mines, maitenant ce sont des "employés".
Une lecture agréable sans pour autant avoir la puissance d'autres mais elle arrive quand même à persister dans l'oreille "Paille de Fer" et l'on se demande, s'il y'a en effet comme je le pense, une femme la derrière si elle a lu le livre et si elle en a pleuré. Je l'espère pour elle.

Monday, August 15, 2011

René Fallet - Le Braconnier de Dieu

Terminé depuis plus d'un mois déjà mais voilà les impressions qui me restent de la lecture de cet enième Fallet.
Premier livre de la veine joyeuse que je lis de René Fallet si on ignore celui sur la pêche qui était il est vrai une ode à la vie mais tous ses livres le sont.
Cocasse mais pas convaincaint pour celui-ci. Un jeune moine qui fait le mur pour passer une nuit dans les bras d'une plantureuse marinière qui lui murmure qu'il n'y a pas de pêchers si c'est bon. Et il s'en convint tellement, amoureux aussi, il quitte le monastère pour prêcher cette nouvelle parolle, partant travailler avec un ancien ami alcoolique inventéré. Quelques moments de franches rigolades mais à part ça disons qu'il manque un peu d'intéret lorsqu'on tourne la dernière page on se dit un peu "et alors?..." de plus je ne qualifierai même pas le bouquin de joyeux car après tout notre moine continue d'attendre (en vain on le devine) sa marinière. Fallet ne changera pas à ce niveau.
Bref probablement le premier livre de l'auteur que je trouve dispensable tout en restant agréable. Peut être me fais-je trop imperméable à l'esprit de beuverie mais ce serait réducteur pour Fallet de résumer le livre à ça, on en est loin.

Saturday, August 13, 2011

Monique Morelli - Ronsard - Je Vous Aime


Translated to English here.

Si c'est aimer, Madame, et de jour, et de nuit
Rêver, songer, penser le moyen de vous plaire,
Oublier toute chose, et ne vouloir rien faire
Qu'adorer et servir la beauté qui me nuit :

Je vous aime!
Je vous aime!
Je vous aime!

Si c'est aimer que de suivre un bonheur qui me fuit,
De me perdre moi même et d'être solitaire,
Souffrir beaucoup de mal, beaucoup craindre et me taire,
Pleurer, crier merci, et m'en voir éconduit :

Je vous aime!
Je vous aime!
Je vous aime!

Si c'est aimer que de vivre en vous plus qu'en moi même,
Cacher d'un front joyeux, une langueur extrême,
Sentir au fond de l'âme un combat inégal,
Si cela est aimer : furieux je vous aime :

Je vous aime!
Je vous aime!
Je vous aime!